Extrait du JIR du 5 Novembre 2000.

Poésie et contes revisités

  Deux nouveaux ouvrages ont été présentés, hier, à la villa du département, à l'occasion d'une soirée poétique de l'Union pour la défense de l'identité Réunionnaise (UDIR).

    "Grandiab et autres contes", de Joëlle Brethes, rassemblent trois contes d'inspiration réunionnaise. L'enseignante en français, arrivée sur l'île il y a huit ans, s'est penchée sur la mythologie réunionnaise et l'a revisitée. "Un mythe qui se fige, meurt. C'est pour­quoi j'ai réécrit ces histoires » explique-t-elle. "C'est une Zoreille qui s'est intéressée à nos contes et légendes, et les a réécrits avec son regard extérieur, précise Jean-François Sam-Long. Elle leur a donné une nouvelle vie et une nouvelle dimension." Le président de l'UDIR a aidé l'auteur à comprendre certains passage de contes créoles. "Mais je commence à apprendre la langue, avec mes amis de l'UDIR", précise Joëlle Brethes. Ses élèves connaissent les auteurs réunionnais, classiques et modernes. Elle tient à porter à leur connaissance la culture locale. "Il n'est pas illogique qu'une métropolitaine s'intéresse ainsi à la culture créole, ajoute-t-elle. Quand on baigne depuis toujours dans un environnement culturel, on voit les choses, mais on ne les regarde plus. Moi, elles m'interpellent."

    Deuxième ouvrage présenté hier soir, celui de Denise Caro-Delorme. La directrice de maternelle assimile son pre­mier recueil de poésie, intitulé "De vous à moi", à "un bébé qui pousse depuis vingt ans et que je suis fière d'abandonner au lecteur, dès sa naissance." Jean-François Sam Long dit de son recueil : "Tu le lances par la porte, il te revient par la fenêtre, en plein visage dans ta propre intimité. Déjà, tu n'es plus seul, car ce livre est un lieu de rencontre." Tout un programme pour cet ouvrage qui a la particularité d'être écrit tantôt en français, tantôt en créole.

S.D.